Videotexto alternativo de '¿Vale la pena?' - NCMHEP | NICHD - Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development

¿Vale la pena? (video de 4 minutos)

Video/Gráficos	Audio
El video se desvanece en la vista de la cámara en la oficina de la Dra. Catherine Spong. Aparece un texto en la parte inferior de la pantalla que dice: "Catherine Y. Spong, MD; directora asociada de Investigación Extramuros; Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver, NIH".	[INICIO DE MÚSICA] Dra. Catherine Spong: Decimos que el embarazo dura nueve meses, pero en realidad son diez meses. Son 40 semanas.
El video dirige la vista de la cámara sobre Heather Spohr en su casa. Aparece un texto en la parte inferior de la pantalla que dice: "Heather Spohr, madre; bloguera sobre el embarazo y la crianza de los hijos; Los Spohrs se están multiplicando".	Heather Spohr: Creo que hay una sensación de que cuando se llega a las 36 semanas, son nueve meses y nos dicen que el embarazo dura nueve meses.
El video dirige la vista de la cámara a una mujer que frota su barriga embarazada expuesta.	Sra. Spohr: Y así se llega a las 36 semanas y una piensa: "Bueno, ya terminamos", pero no es así. Todavía le quedan cuatro semanas más.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en su oficina.	Dra. Spong: Es muy, muy importante, si es posible, esperar el parto hasta la semana 39. Debido a que...
El video dirige la vista de la cámara a una madre que juega con su recién nacido mientras está sentada en una cama de hospital. Ella toca su dedo a la nariz del bebé y él reacciona.	Dra. Spong: después de 39 semanas de embarazo, tiene menores riesgos de sufrir complicaciones.
El video muestra la imagen de un profesional de la salud que sostiene un estetoscopio dirigido al pecho de un bebé mientras este descansa en una incubadora en el hospital.	Dra. Spong: Los bebés pueden desarrollar problemas pulmonares.
El video dirige la vista de la cámara a otro bebé que descansa en una incubadora en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN). Una máscara ocular cubre la cara del bebé.	Dra. Spong: También pueden tener dificultades con la visión y la audición en el futuro.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en su oficina.	Dra. Spong: El cerebro del bebé ha crecido casi el doble...
DIAPOSITIVA GRÁFICA El gráfico animado muestra una ilustración del tamaño del cerebro del bebé en la semana 35 de gestación y luego en las semanas 39 y 40 de gestación. La ilustración del cerebro en la semana 35 es más pequeña con menos contornos en el cerebro. El cerebro del bebé en las semanas 39 y 40 de gestación es más grande, con más definición y una mayor cantidad de contornos. El texto en la parte superior del gráfico dice: "El cerebro de un bebé en la semana 35 pesa dos tercios de lo que pesará en las semanas 39 y 40". El texto en la parte inferior del gráfico dice: "Adaptado del material desarrollado por March of Dimes".	Dra. Spong: en las últimas semanas de embarazo. Y el cerebro está formando todas las conexiones que serán importantes para la coordinación, el movimiento y el aprendizaje.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en su oficina. El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong, quien revisa y escribe notas del papeleo en un entorno hospitalario.	Dra. Spong: Los datos de los Institutos Nacionales de la Salud han mostrado un aumento dramático en esos riesgos, esas complicaciones respiratorias, esas infecciones, para los bebés que nacieron en las semanas 37 y 38. Y eso incluso duró hasta el final de la semana 38.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en su oficina.	Dra. Spong: De hecho, hay un aumento del 20% en estas complicaciones para esos bebés. Entonces, incluso aunque sean solo un par de días en 38 semanas y 4 días o 38 semanas y 5 días, todavía tiene un aumento significativo de complicaciones en comparación con la espera hasta las 39 semanas.
El video dirige la vista de la cámara a la Sra. Spohr, quien empuja el coche de su hija mientras camina por la acera con su esposo.	Sra. Spohr: Hay una especie de idea errónea de que en las últimas cuatro semanas, los bebés solo están engordando.
El video dirige la vista de la cámara a la Sra. Spohr en su casa. El video dirige la vista de la cámara a la Sra. Spohr, quien juega con su hija mientras la sostiene en su cadera y camina hacia su casa.	Sra. Spohr: Pero todavía están aprendiendo a respirar y, al hacerlo, sus cerebros aprenden el cableado, y hay muchas cosas que están sucediendo. Vale la pena un poco de incomodidad para tener un bebé sano.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en su oficina.	Dra. Spong: Los bebés que nacen en este periodo prematuro tardío y no tienen el beneficio de desarrollar todas las conexiones en un ambiente saludable dentro del útero pueden luego correr un mayor riesgo de dificultades de aprendizaje: dificultades con la lectura, dificultades con la ortografía.
El video dirige la vista de la cámara a la Sra. Spohr, quien juega en el piso con su hija en un hogar. La hija juega con juguetes.	Dra. Spong: Por lo tanto, esas son las razones por las que no desea realizar un parto electivo con anticipación o antes de la semana 39, pues desea optimizar el resultado para su bebé y para el cerebro de su bebé.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Debra Bingham en un entorno de juegos. Aparece un texto en la parte inferior de la pantalla que dice: "Debra Bingham, Dra./PH, RN; Vicepresidenta de Investigación, Educación y Publicaciones; Asociación de Enfermeras Neonatales, Obstétricas y Especializadas en la Salud de la Mujer".	Dra. Debra Bingham: Si un bebé no está listo para nacer, termina necesitando más cuidados intensivos.
DIAPOSITIVA DE GRÁFICOS El video se aleja en una imagen de las manos de una madre que descansan sobre la cabeza y la mano de un bebé prematuro que duerme en una incubadora en la UCIN. El bebé tiene tubos de monitorización conectados a su nariz, boca y estómago. Aparece un texto abajo de la imagen del bebé que dice: "Los bebés nacidos a las 37 semanas de embarazo son cuatro veces más propensos a ser admitidos en la UCIN que aquellos nacidos en las semanas 39 a 41".	Dra. Bingham: Suelen tener problemas respiratorios, tienen problemas con su temperatura, tienen problemas con la alimentación, a menudo son separados de sus padres y es posible que no vayan a casa con sus padres...
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Bingham en un entorno de juegos.	Dra. Bingham: cuando la madre está lista para irse a casa. Y eso es muy doloroso.
El video dirige la vista de la cámara a una madre que empuja a su hija en el columpio en el patio de recreo. El video dirige la vista de la cámara a dos niñas que giran mientras están sentadas en un columpio de llanta en el patio de recreo. El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Bingham en un entorno de juegos. El video dirige la vista de la cámara a una niña que se balancea desde un manillar mientras juega en el patio de recreo.	Dra. Bingham: Lo más seguro tanto para la madre como para el bebé es dejar que el trabajo de parto comience por sí solo, realmente confiar en que el cuerpo de una mujer, que supo cómo hacer crecer a un bebé, también sabrá cuándo es el momento de tener al bebé.
El video dirige la vista de la cámara a marcos de fotos dentro de la casa de la Sra. Sphor. El video dirige la vista de la cámara a la Sra. Spohr en su casa	Sra. Spohr: Lo entiendo. Realmente lo entiendo. Conozco la incomodidad y el dolor físico. Pero su hijo podría tener discapacidades físicas y de desarrollo de por vida por no querer esperar esa semana adicional, incluso ese día adicional. No vale la pena.
El video muestra fotos enmarcadas de la familia dentro de la casa de la Sra. Sphor y la cámara recorre una foto de su hija y una foto de Heather sosteniendo a su hija.	Sra. Spohr: Es difícil estar embarazada, pero es más difícil tener un hijo enfermo.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en un entorno de oficina.	Dra. Spong: Si no hay riesgos (todo es saludable para la madre y el bebé), debe esperar como mínimo hasta la semana 39 para dar a luz. Decir que debe esperar hasta la semana 39 no significa que dará a luz en la semana 39. Significa que debe pasar al menos las 39 semanas de embarazo antes del parto. No son tantas semanas. Se trata de un mes de su vida. Y, de hecho, tendrá un impacto en el bebé...
El video dirige la vista de la cámara a un niño jugando en el patio de recreo.	Dra. Spong: para toda la vida. Estimamos que ese bebé tendrá una vida de al menos 70 a 90 años. Y al mejorar la salud de ese bebé, al permitir que ese nazca a término, está mejorando la salud de por vida de ese bebé.
El video dirige la vista de la cámara a una madre sentada en una mecedora y que sostiene a su bebé mientras este duerme. Ella besa la mano y la mejilla del bebé.	Dra. Spong: Cuanto más tiempo pase su bebé dentro de un útero sano,
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en un entorno de oficina.	Dra. Spong: mejor será para él.
El video dirige la vista de la cámara a una niña que le hace cosquillas a su hermana menor en el patio de recreo.	Dra. Spong: A veces esto no es posible, pero cuando lo es, vale la pena.
El video dirige la vista de la cámara a un recién nacido que están examinando con un estetoscopio.	Dra. Spong: Debido a la importancia de este tema y la investigación realizada en parte por el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver.
Diapositiva gráfica Aparece un texto en la parte del medio de la pantalla que dice: "El 'término completo' no es lo que solía ser".	Dra. Spong: Las definiciones para el término "gestación" se han redefinido o aclarado en las últimas semanas del embarazo.
DIAPOSITIVA GRÁFICA Aparece un texto en la parte del medio de la pantalla que dice: "Término temprano: De 37 semanas a 38 semanas de embarazo y 6 días". Aparece un texto en la parte del medio de la pantalla que dice: "Término completo: De 39 semanas a 40 semanas de embarazo y 6 días". Aparece un texto en la parte del medio de la pantalla que dice: "Término tardío: De 41 semanas a 41 semanas de embarazo y 6 días". Aparece un texto adicional en la parte superior de la pantalla que dice: "El embarazo: Los términos han cambiado".	Dra. Spong: La nueva etiqueta "término temprano" ahora se usa para describir a los bebés que nacen en las 37 y 38 semanas de gestación. El "término completo" describe a los bebés nacidos en las 39 y 40 semanas de gestación. Este es el punto óptimo en el que la investigación ha demostrado que es más seguro que nazca su bebé. Y los nacimientos durante la semana 41 de gestación se llaman "término tardío". Estas nuevas definiciones reflejan las investigaciones más recientes e impactarán tanto en la salud materna como en la neonatal.
El video dirige la vista de la cámara a la Dra. Spong en su oficina.	Dra. Spong: Dele a su bebé la mejor oportunidad de vivir. Si puede, espere. No lo apresure.
DIAPOSITIVA GRÁFICA "Programa Nacional de Educación sobre Salud Materna e Infantil; www.nichd.nih.gov/wait39weeks 1-800-370-2943." Se incluye el logotipo del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. y el logotipo del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver en la parte inferior de la pantalla.
PANTALLA FUNDIDA A NEGRO	[FIN DE MÚSICA]